Ini masalah kami.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Tentu saja ada.
Jangan bilang tidak ada.
Kau seharusnya
meninggalkannya.
Kau cemburu.
Cemburu? Aku?
Kau tidak mencintaiku lagi, 'kan?
Bukan.
Kau tak pernah mencintaiku!
Tenanglah!
Tidak! Kenapa...
Kenapa...
Kenapa kau menikahiku?
Hanya aku yang mencintaimu.
Sudah cukup!
Kotoko!
Hal yang membuatku takut untuk mengatakannya.
Tapi hatiku tidak tahan lagi, dan akhirnya kukatakan.
Aku yang mengakhirinya...
Apa kita sudah berakhir?
Yah, sibuk seperti biasanya.
Maaf kami sudah tutup.
Kotoko?
Ada apa, Kotoko? / Kotoko!
Kau tak apa?
Minumlah.
Kau bertengkar lagi?
Sudah kubilang padanya agar tidak membuat Kotoko menangis.
Menyedihkan. Ikutlah pulang bersamaku.
Tidak mau!
Naoki akan khawatir.
Dia tidak peduli apa yang kulakukan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, sudah terlambat.
Tolong, jangan bilang kalau aku di sini.
Aku
tidak mau pulang.
Kotoko! Tinggallah bersamaku.
Sungguh? / Iya, tentu saja.
Atau apartemenku, tinggal saja sesukamu.
Kinnosuke!
Halo? Kotoko di sini.
Tak apa, semuanya baik-baik saja.
Dia tinggal bersama Chris malam ini.
Berikan dia waktu agar tenang.
Maaf membuatmu khawatir.
Terima kasih banyak.
Dah.
Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Kiss 憧れてた あなたからの kiss akogare teta anata kara no
AfidC2N IDFL™ SubsCrew
複雑なKiss イタズラなKiss fukuzatsuna kiss itazura na kiss
AfidC2N IDFL™ SubsCrew
坂道の途中で takamichi no tochu de
風が通りぬける空見上げれば kaze ga toori nukeru sora miagereba
光がキラキラしてた hikari ga kirakira shi teta
何食わぬ顔で nani kuwanukao de
追い越され自然に目が合う oikusa re shizen ni megaau
Spark
泣いたり笑ったり大変だし nai tari warattari taihendashi
現実逃避してしまうけど genjitsu tohi shite shimaukedo
この気持ちだけは kono kimochi dake wa
操縦不能だよ soju funoda yo
Kiss 欲張りなKiss 想い出のKiss kiss yokubarina kiss omoide no kiss
お目覚めのKiss イタズラなKiss omezame no kiss itazura na kiss
Kiss 待っていたKiss 裏切りのKiss kiss matteita kiss uragiri no kiss
きっかけはKiss イタズラなKiss kikkake wa kiss itazura na kiss
Kiss
Sebuah Sumpah Dengan Topi Perawat
Kau tidak makan?
Untuk sekarang tidak.
Kau tak apa?
Dia bertengkar dengan Irie-san, lalu kabur dari rumah.
Kotoko-san kasihan sekali!
Seorang gadis tidak pantas mabuk-mabukan.
Ini!
Keita.
Ini reaksinya cepat.
Minumlah.
Terima kasih.
Hei, Chris!
Jangan menghalangiku!
Kau kenapa?
Itu dia! Dia!
Kau baik sekali dengan Kotoko.
Pahit!
Apa kau benar-benar kabur?
Kita bisa mendengar segalanya.
Oh iya, nasehati dia.
Kau bertengkar dengan Irie, 'kan?
Mau tinggal bersamaku?
Sebuah apartemen kecil.
Bentar, apa kau bercanda?
Sudah kubilang aku serius.
Aku mencintaimu.
Dia! Apa-apaan...
Kau mau ke mana? Kinnosuke!
Aku selalu memikirkanmu.
Tapi... Aku dengan Irie-kun...
Makanya ceraikan dia!
Apa dia mengejarmu?
Dia bahkan tidak cemburu.
Apa yang sudah dia lakukan untukmu?
Itu bukanlah sebuah pernikahan.
Suami-istri itu saling membutuhkan.
Kau membutuhkanku.
Tidak.
Sama sekali tidak.
Irie-kun.
Kau terlambat, dan hanya membuat Kotoko menderita.
Kau tidak bisa membuatnya bahagia.
Kau tak punya hak menikahinya!
Ada apa?
Kamogari dan Kotoko? Selingkuh?
Itu mungkin benar.
Bukan "mungkin".
Tapi memang benar!
Aku cemburu.
Aku cemburu padamu.
Aku tidak pernah cemburu atau iri.
Aku tidak pernah sedih atau malu, atau
merasakan emosi yang sering kalian alami.
Tapi...
Itu semua berubah saat Kotoko datang ke dalam hidupku.
Semua emosi tersembunyi itu membuatku kehilangan kendali.
Aku tidak tahu cara menanganinya.
Membuatku bingung dan kesal.
Lalu apa?
Kamogari, perasaanmu kacau,
dan memiliki emosi yang memalukan.
Kau ngajak berantem?
Aku memujimu.
Tapi aku tidak iri padamu.
Karena itu kau tidak butuh Kotoko.
Dia untukku.
Aku bisa menjadi diriku yang normal
saat bersama Kotoko.
Sungguh? Irie-kun.
Ya.
Aku bahkan tidak menyadarinya sampai
Kinnosuke memberitahuku.
Kin-chan?
Dia barusan memanggilku.
Aku tidak menyangka, dia merasakan hal ini selama 6 tahun.
Dia memang luar biasa.
Aku orang yang lebih baik.
Irie-kun...
Aku...
Aku tetap boleh tinggal bersamamu?
Sudah kubilang padamu, iya.
Aku tidak akan
meninggalkanmu sampai akhir hayatku!
Kuharap begitu.
Selamat! / Romantis sekali!
Kita di kantin!
Aku tidak malu.
Romantis.
Apa, Motoki!
Kau ini kenapa?
Kau malah memperkuat ikatan pernikahan mereka.
Kali ini saja...
Kau
suka menolong orang yang membutuhkan.
Itulah dirimu.
Kau ingin menolong Kotoko. Benar 'kan, Keita?
Begitulah.
Akan ada banyak pasien
yang harus kau tolong.
Jangan fokus pada satu orang saja.
Aku tidak menyerah pada Irie-san.
Aku pulang!
Kotoko-chan, selamat datang!
Ada apa ini? Kalian sudah baikan?
Maaf membuatmu khawatir, Bu.
Kita sudah baikan.
Aku senang mendengarnya.
Berhentilah nempel-nempel padaku.
Ayo.
Lalu apa yang terjadi?
Di hadapan orang-orang, Irie-kun
mengungkapkan cintanya padaku!
Kakak! Kau bisa juga melakukannya!
Kau! Kau! Kau!
Kakak melakukannya?
Aku bisa menjadi diriku yang normal saat bersama Kotoko.
Begitulah! / Hei!
Yah keren sekali!
Dia sangat mencintaimu.
Karena sudah baikan, sekarang kalian akan menjadi suami-istri yang sebenarnya!
Terima kasih, Kotoko-chan.
Sejak bersamamu, kakak menjadi lebih dewasa.
Dia mengerti perasaan orang lain.
Aku yakin cintamu melelehkan
hatinya kakak yang dingin.
Cintaku? Yah...
Jangan menyerah padanya, ya.
Baik, tentu saja.
Karena sudah baikan, mari kita rayakan!
Ayo! Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kalau membuat kue? / Ya! Aku akan membantu.
Irie-san.
Kau gagal menyuntik, memeriksa pasien,
dan latihan kursi roda.
Ini kurang bagus.
Pelatihan di rumah sakit dimulai bulan depan.
Iya.
Besok kerjakan tes ulang.
Jika tidak lolos, kau harus mengulang setahun.
Paham?
Tidak!
Keesokan Harinya
Kokoto!
Kau sedang apa?
Oh... Keita.
Hari ini aku harus melakukan tes ulang.
Hal-hal yang sudah kita pelajari.
Aku sudah latihan sejak jam 6 pagi, tapi tetap saja aku tidak bisa.
Kau menyia-nyiakan jarum suntik.
Aku tidak bisa melakukan hal dengan benar.
Bahkan menyuntik.
Entah apa aku bisa menjadi seorang perawat.
Dan...
Bukan waktunya menangis!
Ini, gunakan lenganku.
Akan mudah jika kau sudah menguasainya.
Jangan khawatir gagal, lakukan saja.
Yakin?
Ya.
Sip.
Akan kulakukan.
Hei!
Gunakan lengan palsu!
Maaf.
Kali ini semoga berhasil.
Lihat jarumnya.
Baik.
Kotoko, tenang!
Kau selalu bilang begitu.
Kecemasanmu hanya akan membuat pasien gelisah.
Rileks!
Sip, sekali lagi.
Baik.
Berhasil! Berhasil!
Berhasil, Kotoko!
Akhirnya aku berhasil! Terima kasih, Keita.
Mumpung kau di sini
bolehkah aku minta bantuanmu?
Kotoko, kau tegang.
Iya.
Lanjutkan.
Baik.
Fokus!
Baik.
Jangan panik.
Perlahan. / Baik.
Lanjutkan.
Hore! Berhasil!
Selamat ya.
Ini semua berkatmu.
Takkan pernah kulupakan perasaan ini.
Kenapa kau ingin menjadi perawat?
Apa itu impian sejak kecil?
Kau ingin menolong orang-orang yang sakit?
Aku
ingin membantu Irie-kun karena dia akan menjadi dokter.
Itu saja?
Aku bodoh dan tidak pandai dalam hal apa pun.
Aku menjadi beban bagi kalian.
Tapi jika aku bisa membantu seseorang,
seperti memberi dukungan moral pada pasien yang merasa takut.
Tapi, Irie-kunlah satu-satunya tujuanku.
Kau luar biasa.
Semoga kalian bahagia.
Semoga berhasil.
Terima kasih, Keita.
Yo!
Apa yang kau lakukan pagi-pagi begini?
Aku menjadi kelinci percobaan istrimu.
Hari ini dia akan tes lagi.
Terima kasih atas bantuannya.
Kau seperti biasanya.
Aku tidak akan mengejar Kotoko lagi.
Tidak peduli betapa jahatnya suaminya.
Selama Kotoko bahagia,
aku tidak akan ikut campur.
Jadi kau menyadari kalau kau tidak dapat bersaing
karena rasa cintanya yang besar padaku.
Lama sekali menyadarinya.
Beginikah caramu memperlakukan seorang pria yang baru saja mengaku?
Kurang ajar!
Jaga baik-baik dia.
Apa itu?
Nasi telur spesial dari Kin-chan karena aku lulus tes.
Syukurlah, sekarang kita bisa bersama-sama.
Tunggu, sebelum itu...
Sudah hampir saatnya.
Apa?
Tentu saja upacara pelantikan.
Upacara pelantikan, apa itu?
Serius?
Kau tidak pernah mendengarnya?
Soalnya aku baru pindah.
Lalu kenapa? Upacara pelantikan itu
langkah awal menjadi seorang perawat sungguhan.
Seperti upacara penyambutan perawat.
Kita mendapatkan topi dari kepala perawat.
Benar, benar, sambil memegang lilin. Romantis!
Aku sudah lama memimpikannya.
Topi perawatku.
Langkah pertamaku menjadi seorang perawat.
Bukan berlebihan
aku memilih jalan ini hanya untuk acara yang penuh harapan itu.
Sehebat itukah?
Dan ada satu hal lagi.
Apa?
Mahasiswa kedokteran akan memberimu bunga.
Bunga? / Ya.
Itu sebuah tradisi unik di Universitas Tonan.
Setelah upacaranya selesai, mahasiswa kedokteran akan menunggumu
dengan karangan bunga!
Sekali seumur hidup. Setiap orang
menantikan seseorang memberikan karangan bunga padanya.
Aku beruntung sekali!
Kotoko!
Selamat.
Topinya cocok denganmu.
Aku menyukainya.
Irie-kun...
Hanya membayangkannya saja
terlalu indah untuk menjadi kenyataan!
Aku menerima karangan bunga dari Irie-kun.
Percuma saja, dia sedang berada di dunia mimpi.
Kalau aku siapa ya?
Bagaimana kalau Funatsu-san? Dia akan senang.
Ogah banget!
Oh ya, belakangan aku tidak melihat Funatsu-san.
Musium parasit kemarin tutup...
Yang diomongin muncul...
Irie-san?
Kau mendengarku? Irie-san?
Kau banyak mengeluh.
Irie-san!
Irie-kun!
Aku tidak enak badan.
Irie-kun! Mana Funatsu-san?
Dia sedang tak enak badan.
Dia bohong.
Apa?
Hei Irie-san, kau peringkat pertama lagi, 'kan?
Ya.
Kau bilang nilaimu kurang bagus, tapi kau tetap...
Suamiku memang hebat.
Kau kenapa?
Sudah kuduga...
Funatsu-san,
dia banyak omong tapi tetap saja di peringkat kedua.
Itulah kenapa dia tidak berani menatapku! Dasar pengecut!
Dia laki-laki atau bukan?
Hei Irie-kun, aku ada suatu permintaan...
Sebentar lagi upacara pelantikan, kau sudah tahu 'kan?
Ada sebuah tradisi memberi karangan bunga...
Aku senang sekali.
Apa saja boleh, tapi aku lebih suka mawar...
Tidak bisa.
Aku tidak bisa karena akan menghadiri konferensi di Nagoya.
Tapi... tapi!
Aku mungkin akan menginap.
Bagaimanapun juga
aku tidak tertarik mengikuti tradisi yang memalukan itu.
Konyol sekali.
Sampai nanti.
Jahat!
Irie-san sangat populer tahun lalu.
Banyak perawat yang meminta padanya, tapi mereka semua ditolak.
Jadi...
Jadi?
Semuanya, upacara pelantikan hampir tiba.
Hari ini, aku meminta kepala perawat
Universitas Tonan untuk memberikan pengarahan.
Aku Hosoi Sayuri. Senang berkenalan.
Tampangnya!
Dia terkenal karena tampangnya begitu.
Dia juga dikenal memilih perawat yang tidak dia sukai.
Semoga aku tidak masuk dalam daftarnya.
Oh ya, kudengar di kelas ini ada Irie-san.
Iya. Aku Irie Kotoko.
Kau?
Suamimu magang di rumah sakit kami.
Dia hebat dan menjadi bahan pembicaraan.
Kuharap kau juga sama hebatnya.
Yah...
Iya, tentu saja.
Menjanjikan sekali.
Kembali ke topik.
Untuk upacara yang akan datang
aku ingin 4 dari kalian mengucapkan ikrar.
Aku! Aku! Aku!
Iya?
Aku Kikyo Motoki. Bolehkah aku yang mengucapkannya?
Kau laki-laki?
Tidak bisa!
Kenapa?
Di Tonan, yang mengucapkan ikrar
selalu perempuan.
Sayang sekali, aku tidak membutuhkanmu.
Terlebih lagi, pelajar laki-laki tidak memakai topi
mereka memakai lencana.
Impianku...
Aku menantikan hari ini...
Aku memilih Ogura-san.
Iya.
Mori-san. / Iya.
Shinagawa-san. / Iya.
Dan Irie Kotoko-san.
Aku berharap padamu.
Moto-chan, tenanglah!
Kenapa kalian yang mengucapkan ikrarnya?
Kau sudah menanyakannya!
Aku bahkan tidak mau melakukannya.
Aku juga,
itu salahmu karena bilang aku mampu.
Aku harus mengucapkan bagian terakhir yang panjang!
Aku bahkan tidak mendapatkan topi perawat.
Telpon untukku.
Akan kutahan keyakinan pribadi
dan berkomitmen mengesampingkan
urusan pribadi maupun keluarga
di saat aku bertugas.
Hebat, Moto-chan!
Kau buruk dalam mengingat suatu hal.
Hafalkanlah.
Kau harus membuatku bangga.
Dan jangan membuat malu suamimu.
Aku tahu, tapi tekanannya...
Dengan setia aku akan berusaha membantu dokter dalam tugasnya
dan mengabdikan diri untuk kesejahteraan bagi mereka yang menjadi tanggung jawabku.
Moto-chan!
Apa?
Aku mempunyai ide bagus.
Apa?
Saat upacara...
Seminggu kemudian, upacara yang dinantikan akhirnya tiba.
Dan sekarang
upacara pelantikan perawat Universitas Tonan akan dimulai.
Shinagawa Marina.
Iya.
Berusahalah.
Ogura Tomoko.
Iya.
Hei, di mana Motoki?
Kamogari Keita.
Iya.
Irie Kotoko.
Iya.
Berusahalah.
Irie-kun...
Aku selangkah lebih dekat padamu.
Kuharap kau melihatku memakai topi perawat.
Kikyo Motoki.
Iya.
Motoki!
Apa-apaan ini?
Cepat ganti baju! Kau akan menodai upacara ini!
Bu, tolong jangan.
Moto-chan berusaha keras untuk ini!
Pria dan wanita sama-sama peduli pada pasien mereka.
Aku mohon!
Kotoko...
Tolong biarkan dia melakukannya!
Kami mohon!
Aku tidak mau topi perawat, tapi
tolong izinkan Motoki mengenakannya.
Aku setuju. / Kami juga!
Baiklah.
Kalian menang, aku akan membuat pengecualian untuk mengenakan topi pada Kikyo-kun.
Sungguh?
Selamat, Moto-chan!
Terima kasih, Kotoko!
Semuanya terima kasih! Aku sayang kalian!
Berusahalah.
Terima kasih banyak, Sensei.
Sebuah pengecualian untuk Moto-chan
untuk mengenakan topi perawat.
Aku berjanji di hadapan Tuhan dan di pertemuan ini.
Untuk melalui hidupku dengan kemurnian dan berlatih sungguh-sungguh.
Aku akan menjauhi hal-hal yang merusak maupun jahat,
dan tidak akan mengambil atau
dengan sengaja memberikan obat yang berbahaya.
Akan kulakukan semampuku
untuk mempertahankan dan meningkatkan standar profesiku
dan menahan keyakinan pribadi dan berkomitmen mengesampingkan
urusan pribadi maupun keluarga
di saat aku bertugas.
Dengan setia aku akan
Irie-kun.
berusaha membantu dokter dalam tugasnya
Kau mendengarku?
dan mengabdikan diri untuk kesejahteraan
bagi mereka yang menjadi tanggung jawabku.
Akan kulakukan semampuku untuk membantumu.
Lagian malam ini Irie-kun tidak pulang.
Aku ingin di sini dulu sejenak.
Keperawatan itu menuntut. Secara akademis, emosional dan fisik.
Tapi kupikir aku bisa melakukannya.
Saat aku putus asa, akan kuingat hari ini.
Siapa? Mungkinkah hantu?
Bodoh.
Irie-kun?!
Mau sampai kapan di sini?
Bagaimana dengan tugasmu di Nagoya?
Aku pulang naik shinkansen.
Kau pulang demi aku?
Meski tidak tepat waktu.
Toko bunganya sudah tutup.
Aku tidak peduli.
Aku tidak butuh bunga.
Kau datang...
Ucapkanlah...
Bagianmu.
Dengan setia
aku akan berusaha membantu dokter dalam tugasnya
dan mengabdikan diri untuk kesejahteraan
bagi mereka
yang menjadi tanggung jawabku.
Sekali lagi.
Dengan setia aku akan berusaha membantu dokter dalam tugasnya
dan mengabdikan diri
untuk kesejahteraan
bagi mereka
yang menjadi
tanggung jawabku.
Nightingale-sama.
Tak peduli kesulitan yang menungguku,
takkan pernah kulupakan hari ini.
Kita mulai pelatihan Minggu depan.
Aku gugup.
Aku yakin dia wanita yang cantik.
Kalian berdua bisa rukun.
Aku tidak bisa mengingat nama peserta pelatihan.
Dia pagi ini memanggilku 8 kali!
Dia pengganggu!
Aku kehilangan kepercayaan.
Apa kau mau berhenti?
Dadaku... dadaku sakit.
Ada apa Nek?